한·중·일 통합 검색
한자, 한국어 독음과 뜻, 중국어 병음, 일본어 가나·한자어와 유니코드 코드포인트를 한 검색창에서 찾을 수 있습니다. 부수와 총획수 조건 검색도 지원합니다.
BETA · 개발 중
한 글자에서 만나는 한국·중국·일본의 한자
ATPIA 한자자전은 한국 한자음과 뜻을 넘어 중국의 간체자·번체자·이체자, 일본 국자(国字·和製漢字)와 일본어 읽기, 획순과 서예 자료를 하나의 문자 중심으로 연결하는 연구·교육용 웹서비스입니다.
한자, 독음, 뜻, 중국어 병음, 일본어 가나, 간체·번체 관계와 유니코드 코드포인트로 검색해 보세요.
NEW
한·중·일 문자 관계를 새롭게 연결했습니다
최근 추가된 두 기능을 먼저 만나 보세요. 기존 한자 검색과 문자 상세 화면에서 바로 이어서 확인할 수 있습니다.
PUBLIC BETA
필기로 한자 찾기
읽는 법이나 뜻을 몰라도 마우스, 손가락 또는 펜으로 한자를 직접 써 보세요. 입력한 글씨와 비슷한 후보를 찾아드립니다.
PC 마우스스마트폰·태블릿 터치스타일러스 펜
베타 기능으로 획순과 필기 형태에 따라 일부 한자는 정확하게 인식되지 않을 수 있습니다. 원하는 한자가 없으면 일반 검색을 이용해 주세요.
Vision
고문서를 읽고 연결하는 디지털 한자 연구 기반
이 프로젝트의 장기 목표는 고문서와 고전적을 스캔한 뒤 OCR로 한자를 판독하고, 판독한 글자를 사전 정보·이체자·옛 자형·서체·문맥 정보와 연결하는 것입니다. 현재의 한자자전은 그 목표를 이루기 위해 문자 데이터, 검색 기술, 획순 정보, 서체 및 고대 자형 자료를 축적하고 검증하는 기반 단계입니다.
- 고문서 및 고전적 스캔
- 이미지 전처리와 문자 영역 추출
- 한자 OCR 및 후보 문자 제시
- 이체자·옛 자형·서체 비교
- 독음·뜻·용례·출전 연결
- 연구자 검수와 데이터 품질 개선
Progress
현재까지 구축한 기능과 데이터
아래 수치는 홈페이지가 PostgreSQL source of truth에서 조회한 현재 공개 데이터 집계입니다. 관계 수는 normalized relation record 기준이며, 일본 국자에는 분류 이견 문자가 포함됩니다.
간체·번체·이체자 연계
중국의 간체자·번체자와 역사적으로 사용된 이체자 관계를 문자 중심으로 연결해 대응 글자를 함께 살펴볼 수 있습니다.
일본 국자(国字·和製漢字)
일본에서 독자적으로 만들어 사용한 국자를 별도 분류하고 일본어 훈독·음독과 일본에서의 뜻을 제공합니다. 일부 문자는 분류 이견도 함께 표시합니다.
다국어 단어·숙어·용례
한자에 연결된 한국어·일본어·중국어 단어를 표기·독음·뜻과 함께 살펴봅니다. 출처가 확인된 예문은 라이선스와 attribution을 보존해 단계적으로 제공합니다.
필기 인식 검색
Public Beta에서 마우스·터치·펜으로 한자를 직접 쓰고 후보를 찾을 수 있습니다. 획순과 필기 형태에 따라 결과가 달라질 수 있습니다.
획순과 따라쓰기
획순 데이터를 이용해 한 획씩 재생하고 화면에서 직접 따라 쓸 수 있습니다. 데이터가 없는 문자는 준비 중으로 안내합니다.
서체·서예와 출처
서체 비교와 공개 승인 서예 이미지를 문자별로 연결하고, 독음·뜻·관계·이미지의 출처와 품질 상태를 가능한 범위에서 함께 관리합니다.
금문 자형 시범 제공
중앙연구원 소학당 금문 자료를 기반으로 일부 문자에 대해 검증된 금문 자형 이미지를 시범 제공합니다. 전체 문자의 수집 여부를 뜻하지 않습니다.
현재 데이터 통계를 불러오는 중입니다.
Difference
ATPIA 한자자전은 무엇이 다른가요?
일반 한자사전과 우열을 비교하기보다, 이 프로젝트가 지향하는 연결 방식과 운영 원칙을 설명합니다.
한·중·일 연결형 자전
하나의 문자를 중심으로 한국 독음과 뜻, 중국의 간체·번체·이체 관계, 일본 독음과 국자를 연결해 탐색하는 구조를 지향합니다.
관계로 연결하는 문자 정보
간체자와 번체자를 별개의 목록으로 나누는 데 그치지 않고, 대응 관계와 이체 관계를 문자 원장에 연결해 확장 가능한 방식으로 관리합니다.
일본 국자와 불확실성 보존
일본 국자와 일본어 읽기를 별도 분류하고, 자료마다 판단이 다른 문자는 '분류 이견 있음'으로 보존해 확정된 사실처럼 단순화하지 않습니다.
읽을 수 없는 글자도 탐색
음과 뜻을 몰라도 직접 검색하거나 필기·획순·서체를 통해 글자를 확인할 수 있도록 여러 진입 경로를 제공합니다.
현대 한자에서 옛 자형까지
현대 유니코드 한자를 중심으로 획순, 서체, 서예 이미지와 일부 금문 자형을 함께 탐색하는 기반을 구축하고 있습니다.
출처 중심의 확장 구조
Unihan, Make Me a Hanzi, KANJIDIC2·JMdict 등 여러 공개 자료를 출처와 이용조건에 맞게 정규화하고, 새로운 자료를 반복적으로 연결할 수 있도록 데이터베이스를 구성합니다.
Roadmap
앞으로 개발할 기능
구현된 기능과 개발 중인 기능, 장기 계획을 구분해 표시합니다. 계획 항목은 운영 반영 전까지 완료된 기능처럼 안내하지 않습니다.
현재 제공
- 문자 중심 통합 검색
- 한글 독음과 한국어·영어 뜻 검색
- 중국어 병음 및 일본어 독음·표제어 검색
- 간체자·번체자·이체자 관계 검색
- 일본 국자와 일본어 훈독·음독 검색
- 한국어·일본어·중국어 단어·숙어 연결
- 부수 및 총획수 검색
- 획순 애니메이션과 따라쓰기
- 서체별 한자 비교
- 공개 승인 서예 이미지 제공
- 일부 금문 자형 시범 제공
- 필기 인식 Public Beta
- 자동 해석 뜻의 별도 표시
개선·확장 중
- 한국어 독음과 뜻 데이터 보강
- 자동 해석 결과의 품질 검수
- 금문 자형 수집 및 오매핑 검토
- 서예 이미지의 작가와 작품 메타데이터 보강
- 간체자·번체자·이체자 관계 데이터 확대
- 일본 국훈 데이터 원자료 확보 및 별도 적재
- 필기 인식과 부수 이체자 보정 정확도 개선
- 데이터 적재 및 갱신 자동화
- 공개 사전 용례와 출처·라이선스 연결
- 검색 품질과 모바일 사용성 개선
향후 계획
- 간체자·번체자 문장 변환
- 한·중·일 동일 문자 비교 화면
- 국가별 문자 변천과 사용 차이 비교
- 다국어 문장 용례와 고전 출전 연결
- 고문서 스캔 이미지 전처리
- 고문서 한자 OCR
- 이체자 및 고대 자형 기반 OCR 후보 추천
- 문맥을 활용한 판독 결과 보정
- 사용자 학습 기록과 진도 관리
- 연구자 검수 및 교정 기능
Data
데이터와 자료 이용 안내
이 서비스는 Unicode Unihan, Make Me a Hanzi, EDRDG KANJIDIC2·JMdict, 국립국어원 공개 API, 공개 한자 및 서예 자료 등 여러 출처의 데이터를 통합하고 있습니다. 각 자료의 저작권과 이용조건은 해당 원출처에 따르며, 서비스에서는 가능한 범위에서 출처·라이선스·귀속 정보를 함께 표시합니다.
자동 해석으로 표시된 한국어 뜻은 기계적으로 생성된 참고 정보이며, 검증된 사전 뜻과 다를 수 있습니다. 고문서·서예·고대 자형 자료는 수집 및 검수 범위에 따라 문자별 제공량이 다릅니다. 금문 자료가 `pending` 상태인 문자는 아직 수집되지 않은 것이며, 소학당 미수록으로 단정하지 않습니다.